Ton livre passe au spa : ce que signifie vraiment une révision professionnelle

Tu viens de terminer l’écriture de ton manuscrit. Tu l’as relu plusieurs fois, tu as corrigé ce que tu pouvais, et tu te demandes quelle est la prochaine étape. Est-ce qu’une simple relecture par tes proches suffit? Est-ce qu’un passage dans un logiciel comme Antidote ou ChatGPT fait l’affaire? Ou as-tu besoin d’une révision professionnelle pour ton livre?

Dans cet article, nous allons démystifier la révision professionnelle. Tu vas découvrir :

• Pourquoi réviser un livre va beaucoup plus loin que corriger les fautes d’orthographe.
• Pourquoi ton propre cerveau te piège quand tu relis ton manuscrit.
• La différence fondamentale entre un lecteur, une intelligence artificielle et une réviseure.

Révision professionnelle : entre corriger des fautes et donner toute sa force à ton livre

Réviser un livre, ce n’est pas simplement corriger les fautes. C’est vérifier que :

• Tout est facile à comprendre sans avoir besoin de relire.
• Il ne manque pas d’explications indispensables ou d’exemples concrets.
• Tu ne répètes pas la même chose plusieurs fois.
• Tes idées arrivent dans le bon ordre.
• Tu ne te contredis pas d’un chapitre à l’autre.

Tout ça rend la lecture plus agréable et donne envie de continuer. Le principe fondamental : quand on n’a pas à s’arrêter pour comprendre une phrase ou se demander ce que l’auteur essaie de dire, on peut se concentrer sur l’histoire ou sur le message. On retient aussi plus facilement l’information.

En gros, tu veux que le lecteur pense à ce que tu racontes, pas à la façon dont c’est écrit.

Le plus important, c’est que la révision professionnelle doit améliorer ton texte sans enlever ce qui fait qu’il te ressemble ni changer ta façon d’écrire.

Et ce travail demande plus qu’une seule lecture. Un manuscrit contient des dizaines de milliers de mots. Il est impossible de porter la même attention à la structure, à la clarté, aux répétitions, à la syntaxe et aux fautes en même temps. Pour cette raison, lorsque je révise un livre, je le fais en plusieurs étapes.

Et pourtant, malgré toutes les relectures que tu as faites, corriger ton propre texte ne suffit pas. Parce que sans même que tu t’en rendes compte, ton cerveau demeure ton pire obstacle.

Le piège de ton cerveau

Tu sais pourquoi ton cerveau ne peut pas tout voir dans ton propre manuscrit? C’est parce qu’il ne lit pas toujours chaque mot un à un. Il utilise aussi le contexte pour comprendre rapidement le sens. Oui, c’est très pratique au quotidien… mais beaucoup moins quand tu essaies de repérer les erreurs dans ton texte!

Par exemple, il peut :

• ajouter automatiquement un mot manquant dans une phrase;
• ne plus remarquer qu’une idée a déjà été expliquée ou qu’un mot a été utilisé quelques lignes plus tôt;
• passer par-dessus une phrase bizarre parce qu’il sait déjà ce qu’elle veut dire;
• ne pas voir qu’une information manque ou n’est pas claire, simplement parce que toi, tu la connais déjà.

Autrement dit, ton cerveau peut lire ce qu’il s’attend à voir plutôt que ce qui est vraiment écrit.

De plus, il y a aussi la fatigue. En effet, vu le nombre de phrases que contient un livre, plus la lecture se prolonge, plus notre attention peut diminuer. C’est une des raisons pour lesquelles on peut relire le même manuscrit plusieurs fois et encore trouver quelque chose de nouveau. Pour te donner une idée, dans mon propre travail de révision, certaines erreurs deviennent visibles seulement après deux ou trois passages.

Et même si tu laisses ton manuscrit de côté pendant quelques semaines, tu n’auras jamais un regard totalement neuf sur ton propre livre. Parce que tu sais trop de choses que ton lecteur, lui, découvre pour la première fois.

C’est pourquoi le regard extérieur devient précieux. La personne qui révise ton livre ne sait pas ce que tu voulais dire. Donc, si quelque chose n’est pas clair, elle va le remarquer et pourra te poser des questions.

Mais alors, pourquoi ne pas simplement demander à n’importe qui de lire ton manuscrit?

Le triple rôle de la réviseure : entre lectrice, éditrice et auteure

C’est ici qu’intervient la valeur d’un regard professionnel. Parce qu’une réviseure fait plus que lire comme une lectrice. Elle parcourt ton texte avec deux autres points de vue à la fois : celui de l’éditrice, mais aussi celui de l’auteur.

Comme lectrice, elle remarque les endroits où la lecture accroche, où on perd le fil, où une explication manque de clarté. Un lecteur peut très bien te dire : « Ici, je ne comprends pas » ou « J’ai décroché à cet endroit ». Par contre, comme professionnelle de l’édition, la réviseure cherche aussi à savoir pourquoi et te propose des pistes concrètes d’ajustement.

De plus, elle se met aussi dans ta peau d’auteur. Elle te pose les bonnes questions pour connaître ton intention derrière tes idées et t’indique ce qui manque pour les rendre plus claires, sans changer ce que tu voulais transmettre ni ta façon de l’exprimer.

C’est cette capacité à se placer à la fois du côté de l’auteure, de la lectrice et de l’éditrice qui fait en grande partie la valeur de la révision professionnelle.

Antidote et l’IA : des assistants utiles, mais pas des réviseurs

Les logiciels de correction automatique et les outils d’intelligence artificielle sont d’excellents alliés pour repérer des fautes d’orthographe et t’aider à améliorer ton texte. Toutefois, ils ont leurs limites :

• Ils laissent passer des erreurs et en créent de nouvelles;
• Ils peuvent proposer une correction qui ne convient pas à ton contexte;
• Ils ne perçoivent ni la sensibilité de ton texte, ni ton intention;
• Ils ne voient pas si toutes tes idées s’enchaînent de façon logique tout au long du livre;
• Ils ne savent pas si un exemple est bien choisi ni s’il fait écho à ton vécu.

Ce sont de très bons assistants, mais ils ne remplaceront jamais une collaboration humaine capable de ressentir ton histoire, de faire ressortir toute la beauté et la puissance de ton texte et de t’accompagner à porter ton message jusqu’à tes lecteurs.

En résumé

Offrir une révision professionnelle à ton manuscrit, ce n’est pas douter de ton talent ni dénaturer ton texte. C’est simplement lui donner les moyens d’aller au bout de son potentiel, tout en respectant ta voix et ton style unique.

Ton manuscrit t’a demandé des mois d’efforts, d’investissement et de passion. Avant de le présenter au monde, offre-lui cette étape essentielle : c’est la meilleure façon de t’assurer que ton message crée exactement l’impact que tu souhaites, autant pour toi que pour ceux et celles qui tiendront ton livre entre leurs mains.

Tu aimerais qu’on regarde ton manuscrit ensemble pour voir où il en est?
Écris-moi et on pourra en discuter!